Marcel war ein Freund aus Renes Armentisch-Zeit: Pferdeschwanz, offenes Hemd, Goldkette, schon früh am Tag ein Whisky. Man saß im Uhrenzimmer am Backgammon-Tisch und redete.
Als Rene alles verloren hatte, öffnete Marcel den Tresor und zählte ihm das Geld hin. Ein Mann, ein Wort. Er gehört zu den Menschen, die Rene begleitet haben.
aus dem Roman „Der Armentisch“
I’ve lost it all.
I want it back.
Take it, my friend,
give me your word.
Take it, my friend,
a man’s word.
He opens the safe.
He counts it out for me.
Take it, my friend,
give me your word.
Take it, my friend,
a man’s word.
Never ask for money again, my friend.
That’s how you lose friends.
At the orphanage I learned it:
One gives, one takes.
And then just: “Thank you.”
Take it, my friend,
give me your word.
Take it, my friend,
a man’s word.
A man…
a word.